Sorode Parasteshi Dar Aghaz – سرود پرستشی در آغاز
در آغاز کلام بود
کلام با خدا بود
او خود
خدا بود
در آغاز کلام بود
کلام با خدا بود
او خود
خدا بود
او خود
خدا بود
در آغاز با خدا بود
در آغاز او خدا بود
خدا بود
خدا بود
حیات بود
نور بود
نوری از آسمان بود
نوری که بیکران بود
حیات جاودان بود
حیات بود
نور بود
نوری از آسمان بود
نوری که بیکران بود
حیات جاودان بود
این کلام اینسان خاکی شد
فدیه ای بهر رهایی شد
او که پر زفیض و راستی بود
پادشاه آسمانی شد
این کلام اینسان خاکی شد
فدیه ای بهر رهایی شد
او که بود و هاست و می آید
پادشاه آسمانی شد
حیات بود
نور بود
نوری از آسمان بود
نوری که بیکران بود
حیات جاودان بود
حیات بود
نور بود
نوری از آسمان بود
نوری که بیکران بود
حیات جاودان بود
در آغاز کلام بود
کلام با خدا بود
او خود
خدا بود
در آغاز کلام بود
کلام با خدا بود
او خود
خدا بود
او خود
خدا بود
در آغاز با خدا بود
در آغاز او خدا بود
خدا بود
خدا بود
در آغاز کلام بود و کلام با خدا بود و کلام، خدا بود؛ همان در آغاز با خدا بود. همه چیز به واسطۀ او پدید آمد، و از هرآنچه پدید آمد، هیچ چیز بدون او پدیدار نگشت.
John 1:1-3 | یوحنا ۱:۱-۳
Transliteration
| A Hymn of Worship: In the beginning | Sorode Parasteshi Dar Aghaz | سرود پرستشی در آغاز |
|---|---|---|
| In the beginning was the Word, The Word was with God, He Himself, Was God. | dar ‘āghāz kalām bud kalām bā khodā bud ‘u khod khodā bud | در آغاز کلام بود کلام با خدا بود او خود خدا بود |
| In the beginning was the Word, The Word was with God, He Himself, Was God. He Himself, Was God. | dar ‘āghāz kalām bud kalām bā khodā bud ‘u khod khodā bud ‘u khod khodā bud | در آغاز کلام بود کلام با خدا بود او خود خدا بود او خود خدا بود |
| In the beginning, He was with God, In the beginning, He Himself was God, God He was, God He was. | dar ‘āghāz bā khodā bud dar ‘āghāze ‘u khodā bud khodā bud khodā bud | در آغاز با خدا بود در آغاز او خدا بود خدا بود خدا بود |
| Life He was, Light He was, A Light from the heavens He was, A Light that was boundless, Eternal life He was. | hayāt bud nur bud nuri ‘az ‘āsemān bud nuri ke bikarān bud hayāte jāvedān bud | حیات بود نور بود نوری از آسمان بود نوری که بیکران بود حیات جاودان بود |
| Life He was, Light He was, A Light from the heavens He was, A Light that was boundless, Eternal life He was. | hayāt bud nur bud nuri ‘az ‘āsemān bud nuri ke bikarān bud hayāte jāvedān bud | حیات بود نور بود نوری از آسمان بود نوری که بیکران بود حیات جاودان بود |
| This Word became flesh and dwelt among us, He became our ransom for deliverance, He who was full of grace and truth, Became the King of Heaven. | ‘in kalām ‘insān khāki shod fadihāye bahre rahāyi shod ‘u ke por zefiz va rāsti bud pādeshāhe ‘āsemāni shod | این کلام اینسان خاکی شد فدیه ای بهر رهایی شد او که پر زفیض و راستی بود پادشاه آسمانی شد |
| This Word became flesh and dwelt among us, He became our ransom for deliverance, He who was, is, and is to come, Became the King of Heaven. | ‘in kalām ‘insān khāki shod fadihāye bahre rahāyi shod ‘u ke bud vahhāst va mi’āyad pādeshāhe ‘āsemāni shod | این کلام اینسان خاکی شد فدیه ای بهر رهایی شد او که بود و هاست و می آید پادشاه آسمانی شد |
| Life He was, Light He was, A Light from the heavens He was, A Light that was boundless, Eternal life He was. | hayāt bud nur bud nuri ‘az ‘āsemān bud nuri ke bikarān bud hayāte jāvedān bud | حیات بود نور بود نوری از آسمان بود نوری که بیکران بود حیات جاودان بود |
| Life He was, Light He was, A Light from the heavens He was, A Light that was boundless, Eternal life He was. | hayāt bud nur bud nuri ‘az ‘āsemān bud nuri ke bikarān bud hayāte jāvedān bud | حیات بود نور بود نوری از آسمان بود نوری که بیکران بود حیات جاودان بود |
| In the beginning was the Word, The Word was with God, He Himself, Was God. | dar ‘āghāz kalām bud kalām bā khodā bud ‘u khod khodā bud | در آغاز کلام بود کلام با خدا بود او خود خدا بود |
| In the beginning was the Word, The Word was with God, He Himself, Was God. He Himself, Was God. | dar ‘āghāz kalām bud kalām bā khodā bud ‘u khod khodā bud ‘u khod khodā bud | در آغاز کلام بود کلام با خدا بود او خود خدا بود او خود خدا بود |
| In the beginning, He was with God, In the beginning, He Himself was God, God He was, God He was. | dar ‘āghāz bā khodā bud dar ‘āghāze ‘u khodā bud khodā bud khodā bud | در آغاز با خدا بود در آغاز او خدا بود خدا بود خدا بود |
Resources
You might find the following resources helpful:
- Free Audio Bibles: https://peplamb.com/free-audio-bibles/
- Bible App: https://bible.peplamb.com
