یهوه یهوه
(Chorus)
یهوه یهوه خـداونــد امــتـهـا
Yahova Yahova khodavand-e amthā
Yahova, Yahova, Lord of all nations
یهوه یهوه تـو سـردار لـشـگـرهـا (۲)
Yahova Yahova, to sar-dār-e lashgarhā (x2)
Yahova, Yahova, Leader of all armies (x2)
(Verse)
مـی آیم به نزد تو تـا بـیـنم شعله ی تـو
Miy āyam be nazd-e to tā bebinam sho'le-ye to
I come to You to witness Your fiery glow
از مـیان آتـشـت بـشـنوم آوایی نـو (۲)
Az miyān āteshat beshnom āvāyi now (x2)
Amidst Your fire, I hear a new voice (x2)
(Chorus)
یهوه یهوه خـداونـد مـن یکتاست
Yahova Yahova khodavand-e man yektāst
Yahova, Yahova, The One and Only
یهوه یهوه او خالق ایـن دنیـاســت
Yahova Yahova, ow khāleq-e in donyāst
Yahova, Yahova, Creator of this world
(Bridge)
مـی پـرســتـیـم نـام تـو را تــویـی یـگـانـه خــدای مـا
Miy persetim nām-e to rā, toyi yegāneh khodāy-e mā
We inquire of Your name, You are our Only GOD
می پـرســتـیـم نـام تـو را تـویـی تــنـهـا راه نـجـات مـا (۲)
Miy persetim nām-e to rā, toyi tanhā rāh-e najāt-e mā (x2)
We inquire of Your name, You are our only path to salvation (x2)
(Chorus)
یهوه یهوه خــداونــد پـرجــالل
Yahova Yahova khodavand-e parjāll
Yahova, Yahova, the Lord of great glory
یهوه یهوه تـو قـادر و مـتعـال
Yahova Yahova, to qāder o mota'al
Yahova, Yahova, Mighty and Exalted
| English | Transliteration | Farsi |
|---|---|---|
| Yahova, Yahova, Lord of all nations | Yahova Yahova khodavand-e amathā | یهوه یهوه خـداونــد امــتـهـا |
| Yahova, Yahova, Leader of all armies (x2) | Yahova Yahova, to sar-dār-e lashgarhā (x2) | یهوه یهوه تـو سـردار لـشـگـرهـا (۲) |
| I come to You to witness Your fiery glow | Miy āyam be nazd-e to tā bebinam sho'le-ye to | مـی آیم به نزد تو تـا بـیـنم شعله ی تـو |
| Amidst Your fire, I hear a new voice (x2) | Az miyān āteshat beshnom āvāyi now (x2) | از مـیان آتـشـت بـشـنوم آوایی نـو (۲) |
| Yahova, Yahova, The One and Only | Yahova Yahova khodavand-e man yektāst | یهوه یهوه خـداونـد مـن یکتاست |
| Yahova, Yahova, Creator of this world | Yahova Yahova, ow khāleq-e in donyāst | یهوه یهوه او خالق ایـن دنیـاســت |
| We inquire of Your name, You are our Only GOD | Miy persetim nām-e to rā, toyi yegāneh khodāy-e mā | مـی پـرســتـیـم نـام تـو را تــویـی یـگـانـه خــدای مـا |
| We inquire of Your name, You are our only path to salvation (x2) | Miy persetim nām-e to rā, toyi tanhā rāh-e najāt-e mā (x2) | می پـرســتـیـم نـام تـو را تـویـی تــنـهـا راه نـجـات مـا (۲) |
| Yahova, Yahova, the Lord of great glory | Yahova Yahova khodavand-e parjāll | یهوه یهوه خــداونــد پـرجــالل |
| Yahova, Yahova, Mighty and Exalted | Yahova Yahova, to qāder o mota'al | یهوه یهوه تـو قـادر و مـتعـال |
References
Click the following Bible versions to hear the audio playlist of the verses:
- TPV (Todays Persian Version - مژده برای عصر جدید)
- POV-FAS (Persian Old Version)
- NMV (New Millenium Version - هزارۀ نو)
- KJV (King James Version)
- NKJV (New King James Version)
- NIV1984 (New International Version 1984)
Resources
You might find the following resources helpful:
- Free Audio Bibles: https://peplamb.com/free-audio-bibles/
- Bible App: https://bible.peplamb.com
